having live plants would really help with this - they can take up ammonia and nitrates and therefore act as biological filtration.
Bacteria that colonize surfaces in the filter and tank also break down ammonia. Moving water helps a bit because it supplies them with more oxygen, so they can work faster.