You can keep them together nymphs being eaten is no more of a threat then if you were to have the species separate. But separating the newborns is always a good idea for many reasons. However just remember that dubia's can not climb smooth surfaces and hisser can very easily. And the small babies are very talented escape artists.