I would like to point out that the problem with the jaw can be a case of hypocalcemia or metabollic bone disease, which is common in captive amphibians. The cyst or blister I cannot explain so easily.
In the case of hypocalcemia, treatment is to increase calcium and vitamin D intake. Exposure to UV light will help a lot. Also, if this is hypocalcemia, it will be slow to cure.