Welcome to the forum!
Oh the fun of raising tadpoles - - work but oh so worth it in the end!
Ok, going to go through the bullet points and offer my suggestions.
Firstly, Temperature. I would raise this by 2-3 degrees C. I have always had more success with slightly warmer water. It speeds up the metabolism which in turn makes them grow faster.
Second, feeding. Fish flake is not the best choice as frogs (and therefore tadpoles) have different dietary needs than fish. Pick up some HBH or Zoomed frog bites or Reptomin sticks and use a mortar and pestle to grind these to a very, very fine powder. Feed 2-3 times a day. You can also make what I call "Bloodworm Broth" - take a cube of frozen bloodworm and defrost in 2/3 - 1 cup of water and liquify in a blender. Pour the mix right into the tank. Only use this to supplement up to 1 feeding a day.
Next, Water Changes. These are of the highest importance. Foul water can quickly wipe out tadpoles, especially in a small container. The best way I have found for changing water is to use an air hose to siphon from the bottom of the tank. I can not stress enough to siphon from the bottom - this is where fouling food and waste will collect, not so much in the water column. A turkey baster is also extremely useful. Do 30% water change daily, or 10% after each feeding. Make sure to treat the water with a conditioner to remove chlorine and match the temperature as best as you can.
Oxygen. Use an aerator with an air stone on a low setting. You don't need a high flow. The bubbles themselves do not add oxygen to the water but the surface disturbance does.
Space. You would do much better with a 40 liter (10 gallon tank). The size increase adds a greater volume to dilute waste which is your biggest enemy. Fouling water is the main culprit with tadpole death. Next is poor diet.
I have used 20 and 30 gallon (80-120 liter) plastic tubs when raising multiple batches. I fill about halfway and have never had an issue. I have found that the round bins handle the pressure better than the rectangular bins.
Welcome - Share some pictures!!! For pictures and more info about tadpoles, feel free to check out my page on ACF - Jenste Frogs. On the left hand side you will see a navigation bar. Under "Breeding" you will find some helpful hints.