I'm no plant expert but yellowing is usually a sign of too little nutrient. That can probably be caused by your superclean water, if that's their only source of water. Some plants' leaves turns lighter when exposed to much light, but that's often a more whiteish color than yellow.
Perhaps watering the plant itself with nontreated water and see if thag helps?