If you did decide to do this set up i would recomend whites tree frogs they do well with other whites and get about 5-6 inches
For the water that should be fine as long as treefrogs can get out
I would not recomend african dwarf frogs but maybe some guppies instead