Maybe the trout whirling disease. Probably not though. Does he always swim in one direction for the circle or does he change it? And are you sure he doesn't seem to list to one side or the other when walking/hopping?