It's risky enough to mix frogs together, but frogs are amphibians and anoles are reptiles and most reptiles require significantly higher heating than amphibians, as far as I know. So yeah, it really would be best to house them in a seperate terrarium.