I'd still leave them in there for a while, tossing them between different tanks continuously will just stress them out more. The sitting on top of another is a territorial display, but if he keeps following "her" around (or even better, the other way!) they may just be still feeling each other out. Since "she" didn't say yes immediately he may just be treating her as a male.