Meeper (love your username after your explanation), this definitely seems like territorial assertion. It is after all two new frogs being introduced together. And even if you haven't seen the other one chirp, it could still be a male. And I have also seen male Leptopelis vermiculatus chirp at females in a territorial way. Give it a few days, they will acclimate to one another.