Great idea, sounds fun.
One thing you will have to incorperate is some ventalation since tree frogs need air. A computer fan to bring air in and then a vent to allow for air going out would work.

Also keep in mind that most of the tree frogs for this will be sleeping all day and not come out until its dark in the tank.