I really like Hornwort. Grows anywhere and has a nice full look. Stands up to the frogs pretty good. Java fern is another good one. It is tough and low maintainance.
You should look into getting that lava rock out of the tank and attaching to something else. That may be too sharp on the frogs delicate skin.