I finally caught the singing on video. Here it is. You can see the belly of the male on the lower leaf move with each call.

YouTube - Ranitomeya ventrimaculata singing