I wouldn't recommend housing them together because some toads have more toxins than frogs and if they sit on each other for long over a period of time there's a chance one could make the other sick. At least I've heard that's the case, maybe look into it. One species of frog is not necessarily immune to another species' toxins.

However, I can second AAron's advice. Just having more holes in a tank should help.