His squeaking is probably him trying to dig and rubbing his legs onto the glass of your tank. My frogs do this every night as well. I don't believe Pacman frogs make a lot of squeaking sounds any other way - the croak is a very specific calling sound which mine (and others from what I've read) does extremely rarely.