Leopard frogs are big jumpers, so a bigger tank is better.
I would make it primarily a terrestrial planted set up; your idea of 1/3 water should be fine.