Separate them ASAP. In the confines of a 10 gallon the weaker frog will stress out. Male on male Amplexus is not uncommon in frogs and toads but there may be other more subtle behaviors going on.