Axolotls produce a tremendous amount of nitrogenous waste. Have you tested the water in the paludarium for ammonia, nitrites, nitrates and ph? Water conditions may have played a role in addition to a likely bacterial infection. It’s always prudent to quarantine new animals and keep different species separate. I’d isolate the remaining frog in separate vivarium ASAP and monitor it closely.