If there's really no trace of the toadlet, it probably climbed out. Tiny wet amphibians can stick to glass surprisingly well.