Silicon-gluing a plexiglass divider is one method of division, I know there are more but I can't think of them off the top of my head. Just remember to let the silicone cure and you should be okay. The spray foam people recommend for vivariums might work to conceal the edge of the divider.

Hopefully more experienced vivarium makers will have something to add.