Waxy monkeys are not the greatest example to use unless dealing specifically with waxy monkeys, particularly for the reasons you've already listed into your post (the fact that they make their own sunscreen, different than any other species of amphibia.)
Here is some reading material you should probably take into consideration -
Species: Common Toad (Bufo bufo)Effects of UV-B: Exposure to UV-B increases embryo mortality and reduces larval survivalReferences: Lizana and Pedraza (1998); Häkkinen et al. (2001)
Species: Western Toad (Bufo boreas)
Effects of UV-B: Exposure to UV-B increases embryo mortality, causes developmental abnormalities and hampers antipredator behaviorSynergism: Exposure to high levels of UV-B increases susceptibility of embryos to infection by a parasitic fungus Saprolignia ferixReferences: Worrest and Kimeldorf (1976); Blaustein et al. (1994); Kats et al. (2000); Kiesecker and Blaustein (1995); Kiesecker et al. (2001
Species: Peron's Tree Frog (Litoria peronii)Effects of UV-B: Adult and larval frogs show behavioral avoidance of high levels of UV-BReferences: van de Mortel and Buttemer (1998)
Species: Verreaux's Tree Frog (Litoria verreauxii)Effects of UV-B: Exposure to UV-B increases embryo mortalityReferences: Broomhall et al. (2000)
Species: Pacific Treefrog (Pseudacris regilla)Effects of UV-B: Exposure to UV-B causes developmental and physiological abnormalities and reduces larval survivalSynergism: Exposure to UV-B in combination with high levels of nitrates reduces larval survivalReferences:Hays et al. (1996); Ovaska et al. (1997); Hatch and Blaustein 2003
Species: Moor Frog (Rana arvalis)Effects of UV-B: Exposure to UV-B increases embryo mortalityReferences: Häkkinen et al. (2001)
Species: Common Froglet (Crinia signifera)Effects of UV-B: Exposure to UV-B increases embryo mortalityReferences: Broomhall et al. (2000)
Species: California treefrog (Hyla cadaverina)Effects of UV-B: Exposure to UV-B increases embryo mortalityReferences: Anzalone et al. (1998)
Gray Treefrog (Hyla chrysoscelis)Effects of UV-B: Exposure to UV-B causes embryonic deformitiesReferences: Starnes et al. (2000)
Species: Green and Golden Bell Frog (Litoria aurea)Effects of UV-B: Adult and larval frogs show behavioral avoidance of high levels of UV-BReferences: van de Mortel and Buttemer (1998)
None of these studies have been contested and have not been reviewed, therefore cannot be considered outdated.
http://arcadia-reptile.com/jungle-dawn-led/ - Being a Brit, you should know this company well. They have put a lot of research into the best lighting for vivariums and the animals they contain. A quote from their page -I received this information from a batrachologist that I had and hoping he will come on at some point to discuss this some more.The Arcadia Jungle Dawn is perfect for use in or over all Amphibian setups and especially those in which live plants are grown. It can also be used with day geckos, crested geckos, chameleons, snakes and all other reptiles and amphibians where a high quality non UV emitting light is required.
Either way, I have seen some troubling suggestions that supplements are bad, and this is NOT TRUE. Supplements are absolutely necessary when dealing with captive animals. There is no way (even with UVB lighting) that we can replicate their wild diet without the addition of supplements.
If you want to discuss anecdotal evidence as you've been regularly posting, which is pretty much worthless, then I can easily tell you that I have NEVER seen a case of MBD in frogs caused by deprivation of UVB. However, I have seen many cases, on multiple forums and facebook groups, of people asking for help with their MBD frogs as a result of deprivation of supplements. In some cases, UV LIGHTING WAS PROVIDED.