I've read that they should have at least 3 gallons per frogs, and I don't think I would populate a tank any more densely than that, especially since there are fish in the tank already. The ADFs I've had in the past were quite active, so tiny though they are, it may be best to give them some space.