I'd recommend not adding any other critters to the tank at this time. I'd consider testing the water for parasites. It sounds as though they might have been trying to catch the fish? Perhaps they were unable to get out.

The bugs are likely springtails? Are they very small and white?