They will definitely move around and could well be back in the pool. Amphibians move around a lot at night.
Whether or not you move the snakes you can find, the toads will still have to face predators. It might give them a slightly better shot at survival but I doubt it will make a big difference.
Welcome to the forum!