You need to separate two things, either the bath is to reduce the edema or to help him poop.

I'll say this - a vet advise who suggested doing plain water soaks for renal edema is not exactly something I'd trust perhaps the diagnosis might be off too, but if it's is correct.. There is nothing really that can be done unfortunately.
Can you pls post pic of the frog, how did that happen?