Silicone works for holding the tracks in place.
If you think your tank is low and wide enough to skip the lower vent like in the link, I'm not sure of the best design for the lower track. One thing the vent does is give a horizontal shelf for the track to sit on. The track will be wider than your glass, so you might need to find something that can widen the piece you add to the bottom front of the tank. Something like the plastic trim with the "L" shaped profile like they use in the link might do the trick if you support it from behind with a second strip of glass.