I do not have experience with red-eyed tree frogs or darts, but I know that it's a bad idea to mix frogs because a lot of them secret toxins that are harmful to other amphibians. it doesn't have to be a poison dart to poison another frog. When it comes to secretions, I'm not sure how big you would need to avoid contamination; they'll be sharing the same water, soil, and plants.