They can jump out if startled but they certainly won't climb a vertically placed plant unless the leaves are on the water surface where they can use it as leverage to jump out.
As for the lucky bamboo, as long you cut just below or above a node/segment then it should be fine and root in as fast as a week or two weeks