You could get the new tank first and switch everything around maybe get some new things for the cage. Then you could get the new frog and put them both in at the same time and they will do fine!
The new frog needs to be quarantined before being housed with the other healthy frog.