There really is no way to keep them from tracking substrate into the water. That's like going to the beach and not tracking sand into the water with you. It's natural. You can try building a break between them with stones or some similar material, but they will still get substrate in the water. That's why I use aquatic substrates in my paludariums, the substrate blends in.