The issue with "dirty" cardboard is that it breeds bacteria and other pathogens. Those could affect your Dubia colony or even be passed to enclosures. Maybe you can talk to lady nicely and ask not to place shells back into egg crates. Good luck !