I would separate them. It's advised to not house individuals of separate species in the same tank, especially with amphibians, since the skin secretions of one species can be toxic to another. I'm not sure if it's a prolapse or if it could be red leg, so I would advise you to take her to a vet knowledgeable in reptiles and amphibians ASAP. Better safe than sorry.