They would avoid each other in nature, not really an option in a tank. I wouldn't be surprised if somewhere down the line the toad tried to eat one of the smaller tree frogs when it's near the floor of the tank hunting. Also toads can release a toxin when stressed that would have awful effects if not kill one of the tree frogs if it can in contact with it.

I would move the toad before an accident happens.

Sent from my LG-P930 using Tapatalk 2