Soaking in milk I don't think will help.

can you post a a picture of the injury?

and a 10 gal is ok for two full sized toads.