I actually do use a seperate container for feeding them Nightcrawlers; the worms tend to get too much dirt on them when I feed them in the tank.
Crickets I just let roam the tank overnight (after ripping off ovipositors) so the frogs can get some exercise.
As for picking him up one hand sliding beneath them from behind and the other cupped over them to keep them from leaping.