Just give her time. New surroundings can do that to a toad. Banjo burrowed a lot when I introduced Ukulele, but part of that might have been the heat. Is she in a different room now as well as new tank? They're naturally nocturnal so it's ok if she's reverting. And there are probably poops in the burrows she's abandoning.