Does it look like a recent wound? I would be weary of infection setting in. Also is there any decoration in the tank that could have caused this, any tank mates besides the other frog?
The frog can live perfectly fine without the finger, in rare instances it may even grow back but I wouldn't count on that happening though.
Are those blue channel catfish still in there? If so, I would point the blame to that species for sure..