Mixing frogs and fish usually ends badly and that does not count your "death by parents"

. Taking out the DACF literally rules out the match, and even then, your Ram's and Gold barbs could be a problem if they pick on the dwarfs.
Some members have kept Fire Bellied Toads with fish by using a large volume of water; but your toads could end up gobbling up the fish or if a Cory Cat get's stuck in their throat, die trying

.
My recommendation would be to consolidate your fish so a tank free's up and then convert that tank to a frog only set-up. If you like idea, look at this
Frog Forum - Choosing a Frog or tell us what size tank you have and we can propose a frog to keep in it. Good luck

!