Even within the same genus frogs are competitors that stress each other out. For every "successful" mixed frog habitat we read about... there are countless others that ended badly for the frogs.
What you do with your frogs is your choice; but sorry, there really are no fine lines Kareem! If you want to have more than one frog, suggest keep social species together by themselves in an appropriate sized enclosure.