Hm... Neurological definitely sounds like a possibility, but it sounds like it could also be an ear thing. If they have an inner-ear infection or something, that could cause the tilting and could maybe have spread and be making the eye look swollen?

I agree, vet visit would be best.