This page has sound recordings of their calls:

Grey Treefrogs

They also mention a difference in blood cell size, and there is a difference in the sperm cell size as well. The adhesive cells in the toe-pads are also of different sizes. Unfortunately, the tools for determining these differences aren't usually on hand.