Wild anything cold have caused it. I wouldn't go crazy setting up a whole new tank unless you planned to do it anyway. I'd just move the frogs to a safe temp housing situ, remove as much fungus as you can( wear gloves and a mask), and then add springtails and cultured isopods to the tank. They'll help keep everything in check. Once it's all gone, frogs can go back in.