Update:

I tried tong feeding and I also tried keeping her alone for a night with some crickets but she didn't eat anything still. I think she is probably just stressed so I'm going to re-separate the two indefinitely. Good thing I kept my other terrarium!