Hi Jazzy,
It's certainly different to the Cane Toads. Do you have a photo from the side perhaps? I don't want to take a guess just yet.
The toe-tapping is common to Bufonids and their near relatives (such as Dendrobatids). It's exactly as you guessed - a mechanism for enticing prey into range of their tongues.