see that is why I'm not finding any whys except possible cannibalism, that is an issue keeping same species frogs together too, big males will eat small ones ( or attempt to), big males will bully smaller ones and so on.
if eliminate that factor and keep animals close in size, say a male dwarf and females giants or females of both species. or small giant male with big dwarf....