Any chance you can post a video of the "injured" frog. Could be a piece of stuck shedd/skin on his foot.
With 4 frogletts you could do a standard 33 gallon aquarium if money is tight. Chances are some are males. Of course as said already bigger is always better.