You can measure it, there's 231 cubic inches per US Gallon.
I've never raised tadpoles myself, but there's info on raising Gray treefrog tadpoles in the care sheet that should be relevant to the treefrogs you get Frog Forum - Gray Tree Frog Care and Breeding