What about putting a plexi-glass divider in the larger tank to separate the species and drilling small holes in the plexi that the water could pass through easily enough but that are small enough that the frogs cannot fit through? That way you will have one large tank to deal with, but you can keep the species from mixing. If their care is pretty much the same, but you are worried about one eating the other, it might be the fix you are looking for.