One thing I have noticed is that roaches hate light more than sounds. It really disrupts them, which means less time breeding, eating, and birthing (if they are bothered too much they won't give birth, and may event 'abort' the egg casing). It's not easy, but you really have to leave them alone.If you plan on keeping it in a dark place like a closet you won't have any issues with a clear tub. However, if that isn't feasible, the bin I got was only $6 at Walmart and is a solid color.
As far as tape, you should be able to use any type of duct tape (I used mustache duct tape). You're going to need duct tape anyways when you rig the top to have a screen on it to allow ventilation. The clear bins are slicker than the opaque ones, so they may not be able to climb them. But I can confirm that the opaque ones have enough of a rough surface for really small nymphs to climb. They can't climb the duct tape though. I can't count the number of times I've opened the bin, only to see a couple babies trying their hardest to get past the tape.