Thank you so much Grif and Lija.
I'll be putting my pixie in a spare 29 in my snake/roach room, safely away from the fumes from the sealant.
I was panicked over the leak (we are on the 2nd floor of an apartment), and didn't think straight.
Grif, it doesn't look like the frog is trying to eat the shed at all. Seems more occupied with trying to jump out of the honey bath.
I will keep you posted.
*there's an emergency vet that deals with phibs and herps about 2 miles from me so I'll call her if things go south*